Шуберт посвятил свое сочинение «Ave Maria» для Софи Габриэль фон Вейсенвольф — графине. Сначала это стихотворение не имело прямой связи с всемирно известной молитвой — в заголовке было написано “Третья песня Эллен”, а текст Шуберт одолжил у Вальтера Скотта, с произведениями которого ознакомился в 1825 году. Шуберт предположил, что, если он одолжит у известнейшего писателя отрывки его переводов стихотворений, это послужит эму хорошую службу — он станет намного популярнее благодаря Вальтеру Скотту. Он собрал воедино несколько произведений Скотта — это было семь сочинений писателя: “Песнь Нормана”, известная “Песнь пленного охотника”, “Песнь лодочников”, песни для вокальных партий “Коронах” (их было две), а также три песни Эллен. Таким образом, сопоставив вместе несколько музыкальных произведений (а точнее — тх переводов) Скотта, Шуберт и создал Свою «Ave Maria». Он прямо говорил об этом своим родителям — если сделает именно так, то станет намного популярнее в Англии и за ее пределами.
Текст для сочинения написал Филипп Адам Шторк — точнее, он сделал перевод стихотворения английского писателя Скотта на немецкий язык. Он перевел третью песнь Эллен (из поэмы “Дева озера”). Такой перевод стал полноценным дополнением к общей тональности произведения.
Если прислушаться, то можно понять, что любой куплет песни начинается с возвышенных аккордов и заканчивается понижением. Можно рассуждать, что таким образом показано скитания человеческой души на протяжении жизни человека: к небесам и обратно на грешную землю.
Шуберт посвятил это произведение графине в знак благодарности за то, что она принимает его талант и восхищается им. Он сам говорил, что она очень почитает его талант и настолько восхищается им, что перепевает произведения.
Позднее эта композиция стала называться молитвой, поскольку в ней есть обращение к Богородице, к ее святости и непорочности. Люди того времени свято верили в Бога и существование рая, поэтому воспевали песни об Богородице, провозглашая ее человеколюбие. В стихотворении есть просьба человека к Марии о мольбе за грешное общество, которое может спасти от греха и пути в ад. Лирический герой просит о молитве и сейчас, в момент жизни, и потом, когда свеча жизни будет затухать — в час смерти.
Образ Девы Марии имеет каноническое значение в католическом и православном христианстве. Это защита человека, всепрощающая любовь и забота о том, чтобы духовная жизнь продлилась в раю, а не в огне ада. Верили, что Мария может защитить всех, взять под свой покров и отмолить все грехи, совершенные за период существования человека.
«Ave Maria»- таково название этой всемирно известной песни-молитвы. Что же оно означает? «Ave» обозначает “блаженная”, “непорочная”, “праведная”. Это своеобразное приветствие, пожелание здоровья. «Ave» — это повелительная форма глагола avere, что означает “здравствовать”. Поэтому «Ave Maria» — это обращение к Деве Марии как защитнице, в котором заложено желание об диалоге. Общество того времени верило, что любой диалог с Богом нужно начинать с приветствия — таким образом Всевышний точно услышит тебя, поймет твои горести и беды и все простит.
Восхищена , услышав Аве Мария Шуберта на арамейском языке.-языке на котором говорили Мария и сын её Иисус Христос.