Бытовые явления для русского крестьянства – повод задуматься о смысле жизни и трудностях, которые подстерегают на пути к спасению души. Наблюдая за окружающим, простой человек понимал ценность своего существования и неизбежность смерти, жертв и трудностей. Каждую крупицу мудрости люди передавали своим детям с помощью метафор, сравнений и ассоциаций для простоты запоминания. Весь их опыт постепенно обрёл самую лаконичную и открытую для осознания форму пословиц и поговорок.
Что означает пословица «Лес рубят щепки летят»?
Буквальное значение пословицы «Лес рубят – щепки летят» основано на наблюдении за процессом лесорубки. Люди увидели, что невозможно заготовить лес без сопутствующих потерь в виде мельчайших щепок. Такие потери были естественными и прямо пропорциональными масштабам рубки деревьев. Форма пословицы основана на параллелизме и контрасте. Две части пословицы, разделённые тире, обладают одинаковыми компонентами (существительное-глагол), но ассоциативно противоположны по действию. В рубке видится что-то прибивающее к земле, а щепки устремляются, напротив, вверх, в полёт. Присутствие этого контраста нужно для как для наглядности образа, так и для того, чтобы вызвать эмоциональный отклик у слушателя, а, значит, облегчить запоминание фразы и понимание её смысла.
Иносказательный смысл пословицы в том, что в любом сложном деле нужно готовиться к тому, что чем-то придётся пожертвовать. Не только красота, но и всякое другое дело требует жертв. Чаще всего человек жертвует либо временем, либо деньгами, но чем больше масштаб задуманного, тем серьезнее становятся жертвы. Например, на войне жертвами-щепками становятся солдаты – именно такое отношение к людям делает войну отвратительной. Щепкой для экологически опасных предприятий является природа. Для жаждущего денег или власти чувства окружающих людей безразличны. Смысловым синонимом данной пословицы является: «нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца».
В многогранном советском фольклоре существует легенда, что пословица «лес рубят – щепки летят» была одним из самых любимых выражений Иосифа Сталина. Особенно часто он употреблял это высказывание, когда говорит о глобальных задачах общества, вроде построения социализма. Такое дело не терпит морально-этических колебаний. Однако нет ни одного письменного источника, где бы Сталин упоминал эту пословицу, потому, возможно, эта легенда – просто плод воображения русского народа. С другой стороны, Ленин, действительно, употреблял эту пословицу в контексте перестройки общества от буржуазного к социалистическому. Щепками в его речи являлись буржуазные ценности и жизни.
Происхождение данной пословицы связано с трудовым процессом русских крестьян, а конкретно с лесозаготовкой. Возможно, именно с появлением этого процесса высказывание и возникло. Заметив, что в рубке дерева всегда присутствует момент потери ценного материала, русский человек ввел это открытие во все сферы жизни, в том числе и морально-этическую. Фраза неоднозначная и граничит с жестокостью, но для крестьян, долгое время угнетаемых и унижаемых, такова была правда жизни.
