«Одна ласточка не делает весны». Кажется, что эту пословицу придумал какой-нибудь наблюдательный крестьянин. подметивший печальную судьбу замерзшей пташки, которая вернулась из южных краев слишком рано. На самом деле реальные крестьяне, занятые сельскими трудами с утра до позднего вечера, не слишком склонны к любованию красотами природы и сентиментальным замечаниям. Подлинный автор этой пословицы, переведенной на разные языки мира — древнегреческий баснописец Эзоп, предшественник галантного француза Жана Лафонтена и нашего всероссийского дедушки Крылова. Как и другие авторы басен, Эзоп имел в виду вовсе не животных, а людей.
Вот и в басне о ласточке он посмеялся не над птичкой, а над человеческим легковерием и над людьми, готовыми толковать в свою пользу самые ненадежные приметы. Его герой — легкомысленный и расточительный юноша, который, увидев ласточку, поверил в скорый приход весны, продал единственный оставшийся из отцовского наследства теплый плащ и вскоре продрог до костей. Что до бедной ласточки, то она замерзла насмерть, чтобы проучить молодого транжиру, а вместе с ним и всех слушателей или читателей этой басни.
Так в чем же заключается смысл этой пословицы? Очень часто ее употребляют, когда хотят уберечь от легкомысленных выводов и поступков — точь-в-точь таких же, какой допустил герой старинной басни, который не только не понял, что был неправ, но и осыпал бедную ласточку проклятиями, хотя ей пришлось куда тяжелее, чем ему. Судя по всему, он остался в живых, и, возможно, даже рассказал баснописцу эту поучительную историю! И в самом деле, кто, кроме главного героя басни, мог услышать сказанные ласточке слова, если он не вопил при этом во всю глотку?
Но пословицу о незадачливой ласточке припоминают, и когда речь идет о благородных начинаниях, которые не зависят от усилий одного человека, и о передовых идеях, которые были заявлены слишком рано. Кому из идеалистов не приходилось слышать напоминание об этой бедной птичке с «тонким» намеком на то, что несчастная ласточка — это он сам. При этом мало кто вспоминает про безымянного юношу, который поступил так неразумно и отреагировал на смерть ласточки так гадко.
А еще про ласточку вспоминают моралисты и просто безнадежно взрослые люди, которые с жаром клеймят безрассудство молодости. Уж эти молодые люди, готовые спустить последнюю копейку на очередную компьютерную «игрушку», на подарок любимой девушке, на поход в ресторан или в кино и женой или подругой или просто на отдых в компании веселых друзей! Вот только юные «безумцы» не обираются раскаиваться и тем более умирать, а те, кто и в юности считает каждый грош, часто раскаиваются в том, что лишили себя множества удовольствий и провели молодость впустую. Словом, у пословицы про ласточку имеется тысяча применений в зависимости от того, кто ее использует.
«Но разве это можно — замерзнуть в Греции?» — подумает наш соотечественник, знакомый с этой страной лишь по турпоездкам. К сожалению, это вполне реально — даже сегодня в Греции бывают суровые зимы с типичными для приморских стран пронзительными ветрами. А в древности здесь бывали и более сильные холода. При этом в старину жители Греции не верили рассказам путешественников, побывавших в заснеженных северных странах, и уверяли, что те морочат голову невежественным селянам и городским простакам. Время показало, кто был прав, кто ошибался!
Так что без теплого плаща в Греции зимой можно почувствовать себя очень скверно даже в наши дни, да и замерзших во время очередной бури птиц и древние, и современные греки перевидали многое множество. Две с лишним тысячи лет назад они уже знали, что зимой лучше не бродить по полям и дорогам, а сидеть у теплого очага в компании любящей жены или верных друзей, аппетитной бутылочки и хорошей закуски. Вот благодатная весна — самое подходящее время для того, чтобы отправиться на прогулку. А если вам захочется выйти на улицу в неподходящее время года, вспомните басню о ласточке, юноше и об их печальной судьбе.
