Эта песня, название которой переводится с немецкого на русский как «Седло велосипеда», состоит меньше чем из двадцати строк, при этом последние строки повторяются дословно, усиливая чувство, которое владеет главным действующим лицом. Это парень, который отчаянно влюблен в недоступную девушку и желает стать не кольцом на ее пальце, как мечтали поэты в старину, не модной туфелькой, облегающей ее ножку, и даже не ее рубашкой, а седлом велосипеда, на котором она катается, что тоже предполагает интимную близость.
Не зря всего сто с небольшим лет назад граждане строгих нравов считали, что девушка, которая взгромоздилась на седло велосипеда и усердно крутит педали — захватывающее эротическое зрелище, перед которым не устоит ни один мужчина! А уж для распаленного страстью влюбленного, особенно если он поет в панк-группе и не чуждается рискованных и дерзких сравнений, предметом страсти может стать все что угодно! Если бы он мог без вреда для жизни и здоровья плюхнуться прямо под колеса велосипеда, он сделал бы это с великой радостью!
Так кто же она, неприступная или, точнее, доступная лишь другому мужчине красотка на велосипеде? Судя по всему, это практичная молодая особа, которая больше всего на свете хочет заполучить кольцо на палец! Возможно, это старомодное «бабушкино» кольцо с массивным камнем или изящное тоненькое колечко с бриллиантом, но в любом случае это заветное обручальное кольцо, ради обладания которым многие девушки готовы заложить душу даже в наш эмансипированный век! Кто-кто, а немецкие барышни всегда отличались практичностью, которая сочетается у них с хозяйственностью и сентиментальностью!
Будь она хоть хиппи, хоть рокершей, хоть подруга панка, в душе она все равно видит себя хозяйкой уютного дома или квартирки, окруженной всевозможной бытовой техникой, такими же послушными детьми и подарками от любящего муженька, готового радовать хлопотунью-женушку и в будни и в праздники. Судя по тому, что ее рука лежит а «резиновой руке», с которой эта девушка навеки связана, ей нужен муж, покорный, словно резиновая кукла. Но такая рука может превратиться в самую настоящую железную перчатку! Как сожмет — не вырвешься, даже если будешь трепыхаться как пойманная птичка и жалобно просить отпустить тебя на волю.
Ну, а что такое «годовой билет»? Абонемент в кино или в театр сроком на год? Или что-то другое, менее невинное? Для того, чтобы отгадать эту загадку, нужно знать не только немецкий язык, но и реалии современной немецкой жизни. Возможно, здесь скрывается какой-то неприличный подтекст. Ясно одно — эта девушка жаждет стабильных и долгих отношений и многие девушки, а вместе с ними юные или уже не очень молодые жены легко поймут ее чувства. Любовь любовью, но и кушать хочется каждый день, и желательно, чтобы это был не только хлеб, но и масло, и колбаска для бутерброда, и еще много вкусной еды, которой так богата немецкая кухня!
Впрочем, кто сказал, что эта девушка когда-то любила панка или что она отвергла его любовь? Вполне возможно, она не обращала внимания на странного парня, который сочиняет непонятные песни и не расстается с такими же непутевыми дружками! Ей нравятся если не галантные кавалеры, умеющие задаривать букетами цветов и разной «ювелиркой», говоря комплименты, то, по крайней мере, надежные основательные молодые люди, у которых есть нормальная работа, уютная квартирка и приличная зарплата! А панку остается только помянуть меркантильность современных девушек, хватить с горя пару бутылок пива покрепче или кружку хорошего шнапса и написать о своих чувствах еще одну песню!
