Сериал «Ведьмак», выпущенный компанией Netflix в декабре 2019 года, очень быстро приобрел фанатов и стал одним из лучших проектов года. Неудивительно, что саундтрек сериала, песня барда Лютика «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» превратилась в настоящий мем, разойдясь по интернету в разных вариациях практически сразу после премьеры. Более того, многие неоднократно слышали этот мотив, даже не догадываясь, откуда он и какую смысловую нагрузку несет текст песни. Итак, о чем поет бард Лютик и что за смысл скрывается в его песне?
Сразу стоит обратить внимание, что слова русской песни, конечно же, некоторым образом отличаются от версии англоязычного сериала. В российском переводе исчезли некоторые топонимы и детали, возможно, для того, чтобы не путать зрителя, который впервые сталкивается с миром «Ведьмака». Но смысл, тем не менее, остается примерно одинаковым в любых переводах. При каких обстоятельствах появляется эта песня? Ведьмак Геральт знакомится с бардом Лютиком, который следует за ним в поисках новых сюжетов для своих композиций. Несмотря на прохладное отношение своего нового «друга», Лютик чувствует необходимость рассказать людям о славных деяниях, которые совершает ведьмак и, как водится, поправить тем самым его репутацию. Поэтому в песне неоднократно звучит припев «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» — это песня, призывающая чтить работу ведьмака и поощрять ее материально.
Ведьмак в песне готов отправиться «хоть на край земли», чтобы помочь людям и избавить их от чудовищ. Более подробно раскрываются обстоятельства, при которых была написана эта песня. Геральт выполняет задание в Долине Цветов, где его нанимают, чтобы поймать «велеречивого черта» — им оказывается существо сильван, которые в союзе с эльфами ворует провиант местных жителей. Сильван и эльфы хватают Геральта и барда Лютика – «сзади подползли, хоть это стыд и срам». И хотя на самом деле эльфы отпустили Геральта и Лютика, пусть и действительно «дав по зубам» и «сломав лютню», из такой истории не сложить красивой песни, поэтому в балладе ведьмак Геральт сражается с эльфами и «прогоняет за дальний перевал». Центральным мотивом песни, конечно, является не достоверная история истории про эльфов и сильвана, а призыв принять ведьмака, понять, что он защищает людей — «К чему эта вражда, никак я не пойму».
Задача барда в этой песне, в первую очередь, убедить простых людей, что ведьмак призван спасать их от бед и напастей, прославить его бесстрашие и силу. И конечно, напомнить, что прославленный воин не может работать задаром, потому звучат призывы «налейте ж ему» и бессменное «заплатите чеканной монетой». Эта фраза повторяется достаточно часто, чтобы стало понятно, что убийство чудовищ – это серьезная работа для ведьмака, и, как и любую другую серьезную работу, он не будет выполнять ее бесплатно. А люди, в свою очередь, не должны скупиться, ведь речь идет об их безопасности и благополучном сосуществовании с созданиями всех мастей, поэтому в каждом припеве добавляется обещание барда: «Зачтется все это вам».
Стоит добавить, что этот саундтрек не просто так стал настолько популярным. Простой, но очень цепляющий мотив, ироничный текст в сочетании с вокалом актера Прохора Чеховского делают эту композицию настоящим хитом, который то и дело хочется напевать. Неудивительно, что сразу же появилось множество перепевок этой песни, которые демонстрируют, каким культурным феноменом стал этот нехитрый мотив.
