Роман Стивена Кинга занимает более 1000 страниц, поэтому экранизировать такой объемный и настолько детально продуманный труд непросто. Несколько режиссеров попытались сделать это, самая последняя попытка принадлежала Андресу Мускетти. Для сохранения большинства деталей и полного погружения в атмосферу мира города Дерри, штата Мэн, режиссер поделил историю на две части. Таким образом, мы имеем два полнометражных фильма, длительность каждого из которых превышает 2 часа.
Однако даже такая крупная экранизация не смогла вместить всю книгу. Топ-5 отличий книги от фильма, которые не смогут не заметить настоящие поклонники творчества Стивена Кинга.
1. Время действия
В книге во время воспоминаний о первом появлении Пеннивайзе в Дерри явно проскакивают даты 1957-1958 годов. В первой части фильма, если обратить внимание на такие детали как выход фильмов «Бэтмен» и «Уличный боец», события разворачиваются в 80-е годы. Об этом же говорит и вся стилистика: одежда героев, музыка, обстановка в кафе и на улице.
Действия второй части книги, спустя 27 лет, происходят в 1984-1985 годах, но второй фильм «Оно» уже перенесен в наше десятилетие. Получается, что разница во временных отрезках оригинальной истории (книги Кинга) и экранизаций 2017 и 2019 годов — около 20 лет.
2. Обещание вернуться
В книге Стивен Кинг описал весьма спорную сцену сексуального характера. Когда Пеннивайз побежден в первый раз, ребята собираются на своем любимом месте для купаний. В книге между друзьями возникает непонимание, некоторые члены команды не считают, что их судьбы будут связаны и дальше, ведь монстра они уже победили. Тогда Беверли, единственная девочка в компании, раздевается и предлагает себя всем мальчишкам. Так закрепляется связь компании — каждый мальчик стал мужчиной с Беверли.
В фильме эта сцена была заменена на кровную клятву. Каждый член компании разрезал ладонь и смешал свою кровь с соседом, так они создали кровный круг. Это обещание и заставило ребят вернуться в Дерри спустя 27 лет. Немного романтичности было добавлено этой сцене процессом совместного купания, однако ничего кроме баловства в воде зрители не увидели.
3. Майк или Бен
В первой части фильма основными деталями расследования сущности Пеннивайза занимается пухлый мальчик Бэн, который часто проводит время в одиночестве в библиотеке. Именно из-за этой страсти — искать ответы на вопросах в книгах, он и обращается к городскому архиву газет. Те, кто прочитал книгу знают, что эта роль Стивеном Кингом была отдана другому мальчику из компании — Майку. Именно Майк копается в пыльных газетах и находит отгадки.
Однако, справедливости ради, стоит заметить, то во второй части Майк работает в библиотеке, продолжает заниматься историей Пеннивайза, находит новые зацепки и все больше понимает произошедшее с ними в детстве. Именно Майк, единственный из всей компании, не забывает об общении вернуться спустя 27 лет и собирает всех снова в Дерри.
Стоит упомянуть еще и тот момент, что в книге у Майка очень явно прослеживается связь с отцом, многие решения мальчик принимает, ориентируясь на папу, в фильме режиссер решает, что оба родителя мальчика должны погибнуть в пожаре, и теперь он живет с дедушкой. Связь с семье Майка в фильме вообще не показана, лишь пару раз Пеннивайз напоминает ему те жуткие сцены, чтобы напугать.
Наконец, в книге для борьбы с Пеннивайзом ребята использовали серебро, а именно — серебряные пули в рогатках. В фильме именно Майк становится носителем оружия против Пеннивайза — им становится пистолет для забоя скота. Возможно, такой способ выглядит более гуманным на экране.
4. Беверли — жертва или спасатель
Очень много времени в фильме посвящается сложным отношениям Беверли и ее отца, отчего девочка выглядит на киноэкране буквально жертвой, которая постоянно нуждается в спасении. В книге эта сюжетная линия тоже присутствует, однако привлекает к себе меньше внимания и, уж точно, не становится мотивом для некоторых действий. Стоит отметить, что сцена в ванной Беверли перенесена из книги с правильным сохранением настроения и деталей.
Беверли становится объектом влюбленности сразу двух мальчиков в компании — Бэна и Билла, которые постоянно стремятся защитить Беверли и даже поцеловать, чтобы таким образом, как в волшебных сказках, спасти принцессу. Именно такие настроения развивает режиссер в фильме.
В книге Беверли не идет одна в канализацию к клоуну, он не заманивает ее в качестве приманки для остальных ребят, компания в полном составе попадает в обитель Пеннивайза. А потому и спасать ее не приходится — поцелуя в книге нет. Эта кажущаяся незначительной деталь, на самом деле, имеет большое значение для раскрытия героев и их мотивов.
5. Банда Генри Бауэрс
Генри — это хулиган на улицах Дерри, он приносит немало неприятностей ребятам, которым хватает проблем и с Пеннивайзом. Однако персонажа недостаточно полно раскрыли в экранизации. Конечно, невозможно абсолютно все сюжетные линии поместить в фильм, но Генри (как мы видим во второй части фильма, и что очень явно прослеживается в оригинальной книжной истории) — настоящий помощник Пеннивайза. Было бы неплохо узнать побольше о характера такого персонажа.
В первой части фильма кажется, что Генри и вовсе погибает, когда падает в колодец Пеннивайза, однако он возвращается еще более злой и сумасшедший во второй части.
Еще одним членом банды был Патрик Хокстеттер. Этот мальчик не просто хулиганит и нападает на сверстников, он постоянно издевается над животными, засовывает их живыми в холодильные камеры. Кстати, Стивен Кинг в книге подготовил ему участь этих животных — Патрик оказывается в холодильнике, и его выпивают пиявки. В фильме же он просто пропадает в канализации. А экранное время его истории было уделено лишь в самом начале фильма.
Это основные отличия фильма и книги «Оно», которые, однако, ни сколько не портят экранизацию истории.
