Смысл стихотворения «Лесной царь» Гете в переводе Жуковского

Василий Андреевич Жуковский в свое время пытался перевести балладу Гёте под названием «Лесной царь». Однако вышел настолько вольный и своеобразный перевод, что его «Лесной царь» стал самостоятельным произведением. Способствовал этому еще тот факт, что в годы творчества поэта происходил пик интереса к фольклорной литературе, причем как в Европе, так и в России. В этой статье мы проанализируем смысл стихотворения, чтобы оно стало понятно абсолютно каждому читателю.

Смысл произведения «Лесной царь»

Перед нами предстает следующая картина: отец скачет на лошади с больным ребенком через лес. У малыша жар, ему очень плохо, поэтому отец буквально изводит лошадь. Каждая секунда может стоять жизни его сыну. Таким образом они скачут через густой лес. Видимо, едут они к доктору или знахарю, живущему далеко от дома этой семьи. С каждой секундой малышу все хуже и хуже, поэтому он прижимается к отцу.

Малыш говорит, что видит Лесного царя, на что его отец возражает, говоря, что это туман над водой. Видимо, отец понял, что бред у ребенка — признак ухудшения состояния, поэтому он успокаивает его, чтобы малыш не тратил силы на разговоры. Очевидно, что после этих слов отцу становится страшно, ведь бред — почти финальная стадия болезни. Высок шанс того, что ребенок может не пережить эту поездку.

Сын слышит голос Лесного царя, пытающегося уговорить его остаться жить у него в царстве. Лесной царь обещает ему безумно прекрасное место жизни — там безумно красиво, а дом сделан из настоящего золота. Иными словами, Лесной царь пытается подкупить ребенка, обещая ему шикарную жизнь у него в царстве. Однако, как мы видим, мальчик до конца борется за свою жизнь.

Мальчик вновь говорит отцу о том, что слышит Лесного царя, но тот вновь оспаривает слова сына, выставляя речь чудовища за шелест ветра. Мужчина до конца пытается убедить ребенка в том, что все хорошо.

И снова Лесной царь пытается заманить к себе ребенка. Он обещает ему красивых сестер, которые будут все для него делать, но и вновь чудовище слышит отказ. А отец опять же говорит, что ребенку показалось. Но время идет — ребенок все больше и больше слабеет.

Тогда Лесной царь говорит прямо: «Я заберу тебя даже без твоего желания». Слова сына очень тревожат отца, поэтому он еще ускоряется. Вот только чем дальше — тем хуже. Но вот доктор уже рядом, но мальчик умер. Ребенок все-таки оказался у Лесного царя. Чудовище забрало его жизнь даже без согласия малыша. Это по-настоящему грустная история, от которой и слезы на глазах могут выступить. Жуковский создал действительно интересное и трогательное произведение. В нем отлично сочетаются фольклорные элементы, которые и были актуальны в то время.

Василий Андреевич Жуковский смог создать произведение, которое трогает с первых строк. Мы видим больного ребенка, отчаянную попытку отца, пытающегося его спасти, злого Лесного царя. Эти образы крепко «въедаются» в сознание. Поэтому мы до конца сочувствуем им, надеемся на успех мужчины. Вот только далеко не каждая сказка имеет хороший добрый финал — иногда случаются и грустные концовки. Собственно, так в этом произведении и случилось.